《张氏诗集合编》/张国范/11登虎邱山

登虎邱山

虎阜氤氲合夜游，兹来正及度中秋。

天开图画描难似，人为笙歌晓未休。

已过繁华成大梦，再谭今古总虚沤。

自知下里惭高唱，不敢题诗污石头。

【疑难注释】

（1）虎阜：即虎丘，又名海涌山，位于江苏省苏州市，是著名的风景名胜区。

（2）氤氲：形容烟雾弥漫笼罩的样子，此处指夜色中的虎丘被朦胧的雾气所笼罩。

（3）兹：此，这。指现在、此时。

（4）度：过，此处指度过、恰逢。

（5）天开图画：形容景色自然如画，美不胜收，仿佛是大自然特意开辟出来的一幅画卷。

（6）笙歌：泛指奏乐唱歌，此处形容虎丘中秋之夜热闹非凡，音乐与歌声交织在一起。

（7）繁华成大梦：指曾经的繁华景象如今已如梦境般遥远而虚幻，表达了作者对世事无常的感慨。

（8）谭：同“谈”，谈论。

（9）虚沤：指虚幻的泡沫，比喻世事无常，瞬息万变，如同水面上的泡沫一样容易破灭。

（10）下里：指通俗的曲调，这里自谦自己的诗作水平不高，属于下里巴人之作。

（11）惭高唱：惭愧于自己无法唱出高雅的曲调或写出高水平的诗作，与前面的“下里”相呼应，表达自谦之意。

（12）题诗污石头：指在石头上题诗可能会玷污了它的纯净与美好，此处为自谦之词，表示自己的诗作水平不足以在石上留痕。

【语体意译】

在虎丘这个地方，夜晚的雾气缭绕，我们正好在这个时候一起夜游，恰逢中秋佳节。天空下的景色美得像一幅自然展开的画卷，想要用画笔描绘出来都难以相似，而人们为这佳节欢聚一堂，奏乐唱歌，直到天快亮了还没有停歇。

回想起过去的繁华景象，现在都已成了遥远的梦境，再谈论起古今的变迁，总觉得一切都是那么虚幻，如同水面的泡沫一般容易破灭。我自知自己的诗作水平不高，属于通俗之流，与高雅之作相比感到惭愧，因此不敢轻易在石头上题诗，怕玷污了这美好的景致。

【诗文赏析】

诗中“虎阜氤氲合夜游”一句，生动地展现了虎邱山夜景的神秘与迷人。随后，“天开图画描难似，人为笙歌晓未休”描绘了虎邱山的如画美景与人们的欢乐场景，营造出一种热闹而美好的氛围。然而，诗人笔锋一转，提到繁华已逝，古今如梦，表达了一种对人生短暂的感慨。最后，诗人以谦逊的态度，不敢在石头上题诗，以免玷污美景。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。